English Translation of the Law draft

English translation of the law draft from http://w1.c1.rada.gov.ua/pls/zweb2/webproc4_1?pf3511=50279

Project to be introduced

by the People’s Deputy of Ukraine

Lyashkom O.V.

(certificate № 429)

ORDINANCE

To the Verkhovna Rada Of Ukraine

Immediate measures in connection with military aggression of the Russian Federation

Taking into account the fatal danger hanging over Ukraine in connection with the military aggression of the Russian Federation against the sovereignty of Ukraine and the annexation of the part of the territory of Ukraine – the Autonomous Republic of Crimea, reinforced by the decisions of the President of the Russian Federation and Federation Council – the Upper Chamber of the federal meeting of the Russian Federation on the bringing troops into the Ukrainian territory and conducting of the so-called referendum on joining of Crimea to Russia,

The Verkhovna Rada of Ukraine expressing the sovereign will of Ukrainian people, declares that never and under no any conditions the people of Ukraine will accept Russia’s annexation of the territory of Ukraine – the Autonomous Republic of Crimea.

Crimea is and always will be an integral part of Ukraine.

Realizing that without a fight, no matter how difficult it may be, we will lose Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine:

1 . Appeals to the President of Ukraine:

1) to declare full combat readiness of armed forces, to conduct the general mobilization of the reservists of Ukrainian citizens and create groups of the people’s militia;

2) in view of the existing material and technical condition of the armed forces of Ukraine, to appeal to the Governments of the USA and other memeber-countries of NATO for maximum material-technical support in the form of modern military technology and weapons;

3) to sever diplomatic relations with the Russian Federation;

4) to introduce a visa regime with the Russian Federation.

5) to denounce:

1) The agreement between Ukraine and the Russian Federation on the status and conditions of the stay of the Black Sea fleet of the Russian Federation on the territory of Ukraine from May 28, 1997;

2) The agreement between the government of Ukraine and the government of the Russian Federation about the clearing accounts connected the separation of Black Sea fleet and the stay of the Black Sea fleet of the Russian Federation in the territory of  Ukraine from May 28, 1997;

3) the Treaty of friendship, collaboration and partnership between Ukraine and the Russian Federation from May 31, 1997;

4) the agreement between Ukraine and the Russian Federation on questions of the stay of the Black Sea fleet of the Russian Federation on the territory of Ukraine from 21.04.2010.

2 . To contact:

1) the Council of the European Union and of the European Parliament:

1) with the application for membership in the European Union;

2) to establish a visa-free regime for the citizens of Ukraine, emergency help in settling the border with the Russian Federation and the prohibition of entry to European Union residents of the Autonomous Republic of Crimea with Russian passports;

2) North Atlantic Treaty Organization (NATO) – with the application for membership in the international political-military organization.

3. Cabinet of Ministers of Ukraine:

1) to establish the cost of the transit of Russian gas on the territory of Ukraine into the countries of Europe – 500 dollars for one thousand cubic meters. In case of the Russian Federation rejection to pay the price for transit of gas immediately stop it.

2) to ensure acceptance by the Ministry of defence of Ukraine, Ukrainian law enforcement agencies specific and stringent measures in accordance with the laws of Ukraine in order to stop any separatist activities aimed at destabilizing the situation in the East of Ukraine.

4 . To Ministry of Justice of Ukraine and to the General Procurator’s office of Ukraine to apply to the court regarding the ban of:

1) the Communist Party of Ukraine and Party of regions, whose leaders appeared as ally of the Russian occupiers and supported the so-called referendum on secession of Autonomous Republic of Crimea from the part of Ukraine and join as the part of the Russian Federation;

2) broadcast of Russian TV and radio channels, printed publications, which are used as tools of propagandistic war against Ukraine.

5 . To the General Procurator’s office of Ukraine to appeal to the Verkhovna Rada of Ukraine about the withdrawal of the parliamentary immunity from those people’ deputies of Ukraine, whom called to the dismemberment of Ukraine – Kolesnichenko, Tsarev, Deutch, and bringing them to the criminal responsibility.

6 . To establish that:

1) citizens of Ukraine, who will take part in separatist meetings on accession to the Russian Federation, who will get on the way of the movement of soldiers and equipment, are recognized as collaborators with the occupying forces, and must be deprived from Ukrainian citizenship and prosecuted to the criminal responsobility for the high treason against the State;

2) at the period of the military aggression the death penalty is introduced for traitors, saboteurs, looters, murderers, deserters and spies.

7 . The Cabinet of Ministers of Ukraine shall introduce without delay the changes in legislative acts to the fulfillment of the present Ordinance to the Verkhovna Rada of Ukraine.

8 . The present Ordinance shall enter into force on the date of its adoption.

Chairman Of The Verkhovna Rada

Ukraine

The Copy of the Original Law Draft

КОПИЯ ОРИГИНАЛА Законопроекта с http://w1.c1.rada.gov.ua/pls/zweb2/webproc4_1?pf3511=50279

Проект вноситься

народним депутатом України

Ляшком О.В.

(посвідчення № 429)

ПОСТАНОВА

Верховної Ради України

Щодо першочергових заходів у зв’язку з військовою агресією Російської Федерації

Зважаючи на смертельну небезпеку, що нависла над Україною у зв’язку з військовою агресією Російської Федерації по відношенню до суверенітету України та анексію частини території України – Автономної Республіки Крим, підкріплену рішеннями Президента Російської Федерації та Ради Федерації – верхньої палати Федеральних зборів Російської Федерації про введення військ на українську територію і проведення так званого референдуму про приєднання Криму до Росії,

Верховна Рада України, виражаючи суверенну волю Українського народу, заявляє, що ніколи і за жодних умов народ України не погодиться на анексію Росією території України – Автономної Республіки Крим.

Крим є і завжди буде невід’ємною частиною України.

Усвідомлюючи, що без боротьби, якою б важкою вона не була, ми втратимо Україну, Верховна Рада України:

1. Звертається до Президента України:

1)           оголосити повну бойову готовність Збройних Сил, провести загальну мобілізацію військовозобов’язаних громадян України та створити загони Народного ополчення;

2)           зважаючи на існуючий матеріально-технічний стан Збройних сил України, звернутися до урядів США та інших країн-членів НАТО щодо надання максимальної матеріально-технічної допомоги у вигляді сучасної військової техніки та озброєнь;

3)           розірвати дипломатичні стосунки з Російською Федерацією;

4)           запровадити візовий режим з Російською Федерацією.

5)           денонсувати:

1)           Угоду між Україною і Російською Федерацією про статус та умови перебування Чорноморського флоту Російської Федерації на території України від 28 травня 1997 року;

2)           Угоду між Урядом України і Урядом Російської Федерації про взаємні розрахунки, пов’язані з розподілом Чорноморського флоту та перебуванням Чорноморського флоту Російської Федерації на території України від 28 травня 1997 року;

3)           Договір про дружбу, співробітництво і партнерство між Україною і Російською Федерацією від 31 травня 1997 року;

4)           Угоду між Україною та Російською Федерацією з питань перебування Чорноморського флоту Російської Федерації на території України від 21.04.2010 року.

1. Звернутися до:

1)        Ради Європейського Союзу та Європейського парламенту:

1)        із заявкою на вступ до Європейського Союзу;

2)        щодо встановлення безвізового режиму для громадян України,  надання невідкладної допомогти в облаштуванні кордону з Російською Федерацією та заборони в’їзду до країн Європейського Союзу жителям Автономної Республіки Крим, що мають російські паспорти;

2)        Організації Північноатлантичного договору (НАТО) – із заявкою про вступ до цієї міжнародна політично-військової організації.

1. Кабінету Міністрів України:

1)        встановити вартість транзиту російського газу територією України до країн Європи – 500 доларів за одну тис.куб.м. У випадку відмови Російської Федерації сплачувати вказану ціну за транзит газу невідкладно припинити його.

2)        забезпечити вжиття Міністерством оборони України, спеціальними та правоохоронними органами України жорстких заходів відповідно до Законів України з метою припинення будь яких сепаратистських дій, спрямованих на дестабілізацію ситуацію на Сході України.

4. Міністерству юстиції України та Генеральній прокуратурі України звернутися до суду щодо заборони:

1)        Комуністичної партії України та Партії регіонів, керівники яких виступили як посібники російських окупантів та підтримали так званий референдум про вихід Автономної Республіки Крим зі складу України і входження до складу Російської Федерації;

2)        трансляції російських теле і радіо каналів, друкованих видань, які використовуються як інструменти пропагандистської війни проти України.

1. Генеральній прокуратурі України звернутися до Верховної Ради України щодо зняття депутатської недоторканості з тих народних депутатів України, що закликали до розчленування України – Колісниченко, Царьов, Дейч, та притягнення їх до кримінальної відповідальності.
2. Встановити, що:

1)        громадяни України, які братимуть участь у сепаратистських мітингах про приєднання до Російської Федерації, перешкоджають руху військових та техніки, визнаються посібниками окупантів, і мають бути позбавлені українського громадянства та притягнуті до кримінальної відповідальності за державну зраду;

2)        на час військової агресії запроваджується смертна кари для зрадників, диверсантів, мародерів, убивць, дезертирів і шпигунів.

7. Кабінету Міністрів України невідкладно внести до Верховної Ради України зміни до законодавчих актів на виконання вказаної Постанови.

8. Ця Постанова набирає чинності з моменту її прийняття.

Голова Верховної Ради

України

Translation into Russian

Перевод Оригинала на русский язык  Законопроекта с http://w1.c1.rada.gov.ua/pls/zweb2/webproc4_1?pf3511=50279

Проект вносится

Народным депутатом Украины

Ляшком О.В.

(свидетельство № 429)

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

Верховной Рады Украины

О первоочередных мерах в связи с военной агрессией Российской Федерации

Учитывая смертельную опасность, нависшую над Украиной в связи с военной агрессией Российской Федерации по отношению к суверенитету Украины и аннексии части территории Украины - Автономной Республики Крым , подкрепленную решениями Президента Российской Федерации и Совета Федерации - верхней палаты Федерального собрания Российской Федерации о введении войск на украинскую территорию и проведение так называемого референдума о присоединении Крыма к России ,
 Верховная Рада Украины , выражая суверенную волю Украинского народа , заявляет , что никогда и ни при каких условиях народ Украины не согласится на аннексию Россией территории Украины - Автономной Республики Крым .
Крым есть и всегда будет неотъемлемой частью Украины.
Осознавая, что без борьбы , какой бы тяжелой она ни была , мы потеряем Украину, Верховная Рада Украины :
1 . Обращается к Президенту Украины :
1 ) объявить полную боевую готовность Вооруженных Сил , провести всеобщую мобилизацию военнообязанных граждан Украины и создать отряды Народного ополчения ;
2 ) учитывая существующий материально -техническое состояние Вооруженных сил Украины , обратиться к правительствам США и других стран- членов НАТО о предоставлении максимальной материально - технической помощи в виде современной военной техники и вооружений ;
3 ) разорвать дипломатические отношения с Российской Федерацией ;
4 ) ввести визовый режим с Российской Федерацией.
5 ) денонсировать :
1 ) Соглашение между Украиной и Российской Федерацией о статусе и условиях пребывания Черноморского флота Российской Федерации на территории Украины от 28 мая 1997 года;
2 ) Соглашение между Правительством Украины и Правительством Российской Федерации о взаимных расчетах , связанных с разделом Черноморского флота и пребыванием Черноморского флота Российской Федерации на территории Украины от 28 мая 1997 года;
3 ) Договор о дружбе , сотрудничестве и партнерстве между Украиной и Российской Федерацией от 31 мая 1997 года;
4 ) Соглашение между Украиной и Российской Федерацией по вопросам пребывания Черноморского флота Российской Федерации на территории Украины от 21.04.2010 года.
2 . Обратиться к :
1 ) Совета Европейского Союза и Европейского парламента:
1 ) с заявкой на вступление в Европейский Союз;
2 ) по установлению безвизового режима для граждан Украины , оказание неотложной помочь в обустройстве границы с Российской Федерацией и запрета въезда в страны Европейского Союза жителям Автономной Республики Крым , имеющих российские паспорта ;
2 ) Организации Североатлантического договора ( НАТО) - с заявкой о вступлении в эту международную военно-политическую организацию .
3 . Кабинета Министров Украины :
1 ) установить стоимость транзита российского газа по территории Украины в страны Европы - 500 долларов за одну тыс.куб.м. В случае отказа Российской Федерации платить указанную цену за транзит газа немедленно прекратить его .
2 ) обеспечить принятие Министерством обороны Украины , специальными и правоохранительными органами Украины жестких мер в соответствии с Законами Украины с целью прекращения любых сепаратистских действий , направленных на дестабилизацию ситуации на Востоке Украины .
4 . Министерству юстиции Украины и Генеральной прокуратуре Украины обратиться в суд относительно запрета :
1 ) Коммунистической партии Украины и Партии регионов , руководители которых выступили как пособники российских оккупантов и поддержали так называемый референдум о выходе Автономной Республики Крым из состава Украины и вхождение в состав Российской Федерации ;

2 ) трансляции российских теле и радио каналов , печатных изданий , которые используются как инструменты пропагандистской войны против Украины .
5 . Генеральной прокуратуре Украины обратиться в Верховную Раду Украины о снятии депутатской неприкосновенности с тех народных депутатов Украины , которые призывали к расчленению Украины - Колесниченко , Царев , Дейч , и привлечения их к уголовной ответственности 
6 . Установить , что :
1 ) граждане Украины , которые будут принимать участие в сепаратистских митингах о присоединении к Российской Федерации , препятствуют движению военных и техники , признаются пособниками оккупантов , и должны быть лишены украинского гражданства и привлечены к уголовной ответственности за государственную измену ;
2 ) на время военной агрессии вводится смертная казнь для предателей , диверсантов , мародеров , убийц , дезертиров и шпионов .
7 . Кабинету Министров Украины безотлагательно внести в Верховную Раду Украины изменения в законодательные акты на выполнение указанного Постановления .
8 . Настоящее Постановление вступает в силу с момента его принятия.
Председатель Верховной Рады
Украина

The law draft No 4465 of the Verkhovna Rada of Ukraine

Законопроект Верховной Рады Украины № 4465 от 17.03.2014/ The law draft No 4465 of the Verkhovna Rada of Ukraine dated 17.03.2014

После референдума в Крыму, 17.03.2014, Верховной Радой Украины был представлен Законопроект № 4465 Председателем Верховной Рады Ляшком О.В. Законопроект в основном направлен на разрыв отношений с Российской Федерацией, о вступлении в НАТО и в Евросоюз, о мобилизации армии, о помощи НАТО и Евросоюза, но, в нем, так же, содержится информация, которая пугает даже тем, что такое можно рассматривать, к примеру, в пункте 6 освещается смертная казнь….

”  6. Встановити, що:

1)        громадяни України, які братимуть участь у сепаратистських мітингах про приєднання до Російської Федерації, перешкоджають руху військових та техніки, визнаються посібниками окупантів, і мають бути позбавлені українського громадянства та притягнуті до кримінальної відповідальності за державну зраду;

2)        на час військової агресії запроваджується смертна кари для зрадників, диверсантів, мародерів, убивць, дезертирів і шпигунів.”

на русском:

” 6 . Установить , что :

1 ) граждане Украины , которые будут принимать участие в сепаратистских митингах о присоединении к Российской Федерации , препятствуют движению военных и техники , признаются пособниками оккупантов , и должны быть лишены украинского гражданства и привлечены к уголовной ответственности за государственную измену ;

2 ) на время военной агрессии вводится смертная казнь для предателей , диверсантов , мародеров , убийц , дезертиров и шпионов .”

Получается, если ты не согласен со мнением Правительства, то тебя лишают гражданства и придают к уголовной ответственности, и при этом, могут еще придать и смертной казни….

При том, что Европейский союз выступает против смертной казни и одним из условий не принятия в Европейский Союз является именно пункт о смертной казни (Смотри http://eeas.europa.eu/human_rights/adp/index_en.htm ).

Можно многое понять, но, хочется верить, что данный Законопроект будет изменен и не будет принят, хотя бы не все пункты. Так как последствия данного Законопроекта ведут еще к более печальным последствиям, чем даже сейчас …

Оригинал Законопроекта находится на страницы Верховной Рады Украины (Смотри ссылку Chttp://w1.c1.rada.gov.ua/pls/zweb2/webproc4_1?pf3511=50279 )

Если не открывается, скопированный текст находится здесь 

Перевод на русский находится здесь

Перевод на английский находится здесь 

—-

After the referendum in Crimea, on 17.03.2014 the Chairman of The Verkhovna Rada Lyashkov O.V. introduced the Law draft No 4465 to the Verkhovna Rada of Ukraine. In general this law draft addressed to sever diplomatic relations with the Russian Federation, to join the NATO and the European Union, to mobilize army, to ask military and technical support of the USA and the European Union, BUT, there is also information which frightening even with that fact that it is going under consideration, for example in the clause 6 is said about the DEATH PENALTY…..

Here it is the original text extracted:

”  6. Встановити, що:

1)        громадяни України, які братимуть участь у сепаратистських мітингах про приєднання до Російської Федерації, перешкоджають руху військових та техніки, визнаються посібниками окупантів, і мають бути позбавлені українського громадянства та притягнуті до кримінальної відповідальності за державну зраду;

2)        на час військової агресії запроваджується смертна кари для зрадників, диверсантів, мародерів, убивць, дезертирів і шпигунів.”

The translation into English:

” 6.  To establish that:

1) citizens of Ukraine, who will take part in separatist meetings on accession to the Russian Federation, who will get on the way of the movement of soldiers and equipment, are recognized as collaborators with the occupying forces, and must be deprived from Ukrainian citizenship and prosecuted to the criminal responsobility for the high treason against the State;

2) at the period of the military aggression the death penalty is introduced for traitors, saboteurs, looters, murderers, deserters and spies.”

Therefore, if you are not agree with the opinion of the Government (I won’t say about its legality status), then you are freed from the Ukranian citizenship,  you are prosecuted to the criminal responsibility, and as well you can be executed to the death penalty…

Meanwhile, it is worth to remind that the European Union is against of the death penalty and it is one of the condition not being accepted into the European Union (See  http://eeas.europa.eu/human_rights/adp/index_en.htm ).

It is possible to understand much, but , would like to believe that this Law draft will not be accepted, either it will be changed or will be accepted not all clauses. The consequences and outcomes of such law draft is way far too sad, even in comparison what is now….

The original Law draft in Ukrainian is here on the official web-site of the Verkhovna Rada of Ukraine  (See http://w1.c1.rada.gov.ua/pls/zweb2/webproc4_1?pf3511=50279 )

If it doesn’t open , the copied text of the original law draft you can find here 

The English translation you can find here 

The Russian translation you can find here